1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ? ? 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ? ? 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Eerder op Star Trek: vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 Het is gewoon een hoop druk. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Ik bedoel, ik ben 22. Ik heb nauwelijks iets gedaan 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 Het is nog steeds de moeite waard om te bewonderen. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Meldfrequenties open, Kapitein. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Hoe moet ik plezier hebben als ik het weet 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Dit moet ik worden universeel bekend, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 supervertalend, onverstoorbaar, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 hardwerkende idioot? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Onze taak stelt ons tegenover de dood meer dan eerlijk is. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 SNOEK: Voor moed onder vuur, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Ik ben blij u te kunnen belonen 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 met een slagveldpromotie tot luitenant, junior rang. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ? ? 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Persoonlijk logboek. Sterrendatum 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 De Starfleet-protocollen Opfriscursus was, nou ja, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 verfrissend. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Ik ben teruggekeerd naar Enterprise op tijd om deel te nemen 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 in een ongebruikelijke missie. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 We staan op het randje van een wit gat, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 een unieke en zeldzame gebeurtenis. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Het is onze taak een sonde te sturen in het witte gat 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 en om te luisteren naar wat bevindt zich in het midden. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Een moment waar ik naar uitkijk, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 als ik kan krijgen op tijd naar de brug. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCHOTTY: Welkom thuis, luitenant. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Eh, nu je terug bent, Ik vroeg me af of misschien 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 misschien vind je het leuk om te krijgen een keer iets drinken of zo? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Sorry, Scotty, ik moet zo terug op de brug. Later praten? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ja. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: Het leven probeert je voortdurend te onderbreken 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 wanneer je het probeert om de klus te klaren. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ? ? 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (schraapt keel) Kapitein. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Fijn dat je terug bent. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Jij brengt mij op de hoogte over alle nieuwe protocollen later? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Ik zou het graag willen, maar ik moet wel beoordeel ze eerst zelf. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: Ik zou het ook niet erg vinden om te horen. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGAS: Nerds. Je leeft alleen voor de potentiële opdracht van morgen. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: Je weet nooit wat er gaat gebeuren. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Ik wil klaar zijn. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 SNOEK: Over onze huidige opdracht gesproken, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 hoe dichtbij probeer je te komen Breng ons naar onze nieuwe vriend hier? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGAS: Weet je hoe zeldzaam witte gaten zijn? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 Ik denk na dichtbij en persoonlijk. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, welk bereik hebben we nodig? 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 om Starfleet te krijgen waar vragen ze om? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: Sensoren zijn al binnen bereik 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 om voldoende gegevens te verzamelen om de theorie te testen 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 dat zijn witte gaten de andere kant van zwarte gaten. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 SNOEK: Blijf dus zitten. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Iedereen heeft het je ooit verteld jij bent niet leuk? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Dat doe je. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (verminkte muziek speelt via communicatie) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Kapitein, ik... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Rood alarm. Schilden omhoog. - Ja, meneer. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Het schild staat op 40% en valt. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Bediening reageert niet. - Scotty, praat met me. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY: Schade aan de warpkern. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Ik heb een teek nodig om haar weer op de been te krijgen. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Laat het gebeuren. Spock, wat waren dat voor dingen? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: Onduidelijk. Ze zijn uit 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 van het sensorbereik maar houdt ons in positie 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 met een of andere vorm van trekstraal. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Wij zijn dus een zittende eend en we kunnen niets zien. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Is het een dinsdag? Het voelt als een dinsdag. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Maar we kunnen het horen, kapitein. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Voordat we werden geraakt, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Ik hoorde een signaal aankomen vanuit het witte gat. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Wat was het? - UHURA: Muziek. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Het kan een taal zijn. - Als je theorieën hebt, vertel het ons. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY: Ga terug naar uw stoel. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Er is een opbouw van energie binnen de... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, nee! Uhoera! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, alles goed met je? - Het ging beter. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Traagheidsdempers reageren niet. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Warpkern heeft meer sap nodig. Heb je iets nodig? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Ik... Nee. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Nee, ik... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 Ik wilde het gewoon zeker weten Het gaat goed met je. Ga door. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 SNOEK: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Wat is het? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - ik... - PIKE: Je bloedt. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Alles goed met je? - Eh... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Toestemming om te gaan naar de ziekenboeg, kapitein? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trillen, piepen) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Geen teken van hersenschudding. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Ik hoorde Scotty schreeuwen. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Hij noemde mijn naam. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (zucht) Ik geloof dat het goed gaat met meneer Scott. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relatief gezien. Hij is... loopt door het hele schip 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 kracht omleiden naar de warpkern. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Ik denk dat het goed met me gaat. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Moet net gekregen zijn mijn bel ging. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 KAPEL: Ja, we moeten je echt aan het spelen krijgen 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 ons wekelijkse kaartspel. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Je bent een vreselijke leugenaar. - (lacht) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Wij zouden opruimen. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Dat blijf je vermelden. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Het is geen verleidelijke uitnodiging. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Het wordt beter. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Breng tijd door met anderen... - (hypospray zoemt) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...je kunt dingen leren. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 KAPEL: Dit is voor de pijn. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Ik kan niets doen voor dat vreselijke pokerface. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Bedrust. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Eén volledige dienst. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Doktersvoorschrift. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (zucht) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (computer piept) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 COMPUTER: Scannen voor afwijkende signalen compleet. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Geen afwijkende signalen gevonden. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Signaalscan opnieuw starten van een wit gat. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY: Uhoera, nee! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (hijgend) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 COMPUTER: Het scannen naar afwijkende signalen is voltooid. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Geen afwijkende signalen gevonden. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Signaalscan opnieuw starten van een wit gat. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura voor de beveiliging. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Je hoorde Scotty Mayday bellen, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 en jij raakte gewond? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Het gebeurde, maar... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 het was nog niet gebeurd. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Niet dat ik me herinner. ik... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Het was maar voor een seconde, Ik voelde... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Realiteiten verschuiven. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Metaalsmaak in je mond? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Hoogtevrees? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Ontwrichting? Verpletteren nodig om te plassen? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Ik ben blij dat ik je gebeld heb. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Dit zou kunnen zijn je eerste ervaring 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 met een tijdelijk incident. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Tijd... spullen? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Weet je het zeker? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Maar je kent de details. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Houd de cirkel van het tijdelijke in stand variantie zo klein mogelijk 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 om de tijdlijnen niet te veranderen. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ja, het is gewoon... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty is in gevaar in de toekomst. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - O, dat weet je niet. - Ik weet wat ik heb gehoord. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, al deze missies zou onze laatste kunnen zijn. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Dit klinkt misschien koud, maar... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...proberen de toekomst te veranderen kan de zaken alleen maar erger maken. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Weet je wat er niet in het boek staat? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Tijdreizen is hartverscheurend. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 De enige dag die we hebben is vandaag. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Dus laat je dit los, Nyota, oké? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Het is Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Als hij in gevaar is, moeten we dat doen alles wat we kunnen om hem te helpen. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Wanneer het ook gebeurt... - Dat is uitgesloten. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Wij zelfs nooit dit gesprek gehad. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Wat betekent dat ik het je nooit heb verteld 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 dat het doel lokaliseert van de noodoproep 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 zou je kunnen bieden met meer informatie. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trilling) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (zoemend) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Oké. (zucht) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300e keer is de charme. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ja. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trilling) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 COMPUTER: afwijkend communicatiesignaal gedetecteerd. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Starfleet-communicatiescan. Ja. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Dit is luitenant Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 van de USS Enterprise. Kopieer jij? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (via communicatie): Ik ben Nyota Uhura van de USS Enterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Oké. Hallucinerend mijn eigen... stem. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Hoe hard heb ik mijn hoofd gestoten? - Je hallucineert niet. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 En ik hallucineer niet. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn dezelfde persoon. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 Dat is onmogelijk. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 En toch, op de een of andere manier we zijn hier aan het praten. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Luisteren. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty is in gevaar. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Ik denk dat we moeten samenwerken om te proberen hem te redden, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 en misschien hebben we niet veel tijd. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 SNOEK: Ruimte. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 De laatste grens. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 De vijfjarige missie: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...om nieuw leven te zoeken 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 en nieuwe beschavingen... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...om moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ? 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ? ? 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ? ? 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Persoonlijk logboek. Sterrendatum 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 We hebben een shuttle achteraf ingebouwd, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 en als de kapitein geeft definitieve goedkeuring, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 we staan op het punt te vertrekken op een missie 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 om de binnenkant te verkennen van een nieuw gevormd zwart gat. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Gevaarlijk? Ja, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 maar ik heb geprobeerd dat niet te doen denk te veel aan morgen. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Maakte u zich zorgen over de missie? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Ik heb de cijfers drie keer gecontroleerd. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Je weet dat ik dat nooit zou toestaan Er gebeurt iets met je, hè? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, geen kussen op de brug. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Blijkbaar. We zitten in de turbolift. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Of op missie. Geen afleiding. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Oké, maar... Moeten wij verborgen blijven? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (deur ruist open) - Oké. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Oké. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCHOTTY: Vluchtplan van de shuttle, kapitein. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Dank u, meneer Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Luitenant Uhura, Ik heb de wedstrijd van gisteravond gehoord 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 was er eentje voor in de recordboeken. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 U werd gemist, kapitein. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Ik probeer het nog steeds uit te zoeken het juiste bedrag 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 van afstand tussen een kapitein en zijn bemanning. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (grinnikt) Ik weet niet zeker of je dat moet zeggen 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 dat deel hardop. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 In ieder geval een goede dokter 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 heeft met spanning gewacht jouw aankomst. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Een weddenschap voor ons regelen, luitenant? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Ik heb geen weddenschap afgesloten, Dr. Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Semantiek. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Ik stelde alleen maar mijn hand voor zou voldoende moeten zijn 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 afsluiten ons wekelijkse pokerspel. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 En dat is jouw gedrag sterk geïmpliceerd 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 je geloofde het niet jij zou winnen. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, is dat wat er is gebeurd? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker is niet alleen een wiskundespel. Het is ook... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Een denkspel. Laat gisteren gaan. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK: De sleutel tot een goede bluf, meneer Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 Je weet nooit of het er één was. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Mensen. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Deze heb ik eerder beoordeeld. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Het is een uitstekende kans, Ik zal je dat geven, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 maar er is niemand aan boord die dit soort vliegen kan doen 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 dat dit experiment vereist. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Daarom heb ik uitgenodigd de beste piloot in Starfleet 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 om met je mee te doen. Graag gedaan. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Meld u bij Shuttlebaai Twee. Missie goedgekeurd. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCHOTTY: Ik hou van Boyce en McCoy, maar ik geef nog steeds de voorkeur aan de weken 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - als M'Benga aan boord is, weet je? - UHURA: Joseph geeft geld uit 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 steeds meer tijd op Vulcan. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine denkt dat het misschien wel goed komt daar definitief naartoe verhuizen. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Klinkt als botten zal het fulltime overnemen. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (zucht): Nou ja, niets blijft hetzelfde. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Dat is het enige Ik weet het. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Nou, nou, nou. (lacht) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Vliegenjongen. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Vet aap. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Ik hou van het haar. - Jij ook. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (zucht) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (zucht) Oké, tortelduifjes, laten we gaan. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Wat? - Wij niet. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 V�monos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (zucht) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 COMPUTER: Al het personeel houdt zich duidelijk. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Shuttledeur sluit. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Shuttle vertrekt over vijf, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 vier, drie, twee, één. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY: De aanpassingen aan de schilden van de shuttle 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 zal de toegenomen aantallen afhandelen zwaartekracht van het zwarte gat 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - dus het kan niet... - ORTEGAS: Verpletter ons als een druif. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Ik begrijp waarom je voor het lesgeven bij Starfleet hebt gekozen 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 in plaats van commerciële piloten. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (Amerikaans accent): Hallo passagiers, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 dit is jouw, eh, kapitein aan het woord. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Tijdens onze korte trip naar Mars vandaag, wij hopen te vermijden 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 elke explosieve decompressie of orgaanliquefactie. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Maak je alsjeblieft vast en geniet van je vlucht. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (gewone stem): Maar serieus, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 we moeten veilig zijn als huizen. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Eh, maar onthoud, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 vanwege de toegenomen gravimetrische druk, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 eventuele noodstralen zullen dat wel doen Het moet één voor één zijn, oké? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGAS: Hé. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Wat kan er misgaan? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Weet je iets? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Ik haat het als je dat zegt. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Dus, wat is er aan de hand tussen jullie twee? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Niets. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Iets. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 We houden het geheim. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 Soort van? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Het is gewoon... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Het is informeel. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Nu de bemanning verandert, Snoek vertrekt, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim neemt het commando over, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 we hielden het min of meer vol naar elkaar. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 En toen bleven we maar vasthouden. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Oké, dus wat is het probleem? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Je bent een uitstekend mens, en durf ik de woorden te zeggen, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 zo ook Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (fluisterend): Vorig jaar zijn we casual geweest. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Nu wordt het serieus. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Maar... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Ik weet dat het niet lang zal duren. Dat doet hij ook. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Ik bedoel, er zit geen toekomst in. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Kijk, er zit een ‘nu’ in. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 En soms is dat genoeg. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Schild houdt vast. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (Schots accent): Eh, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 er is geen emmer met bouten gebouwd, ik kan het niet bevatten. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 ‘Ik weet niet hoe ze eruit viel van de luchtsluis, kapitein Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (grinnikt) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (zucht) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (muzikaal signaal) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Eh, m-muziek? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (muzikaal signaal via luidspreker) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Waar komt dat vandaan? - Hm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (alarm klinkt) - Nabijheidswaarschuwing. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Meerdere bogeys binnenkomend. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (muzikaal signaal) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCHOTTY: Bogeys vanuit het zwarte gat? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Ik denk dat het een taal is. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (signaal wordt sterker) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGAS: Klinkt niet supervriendelijk meer. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Kun jij vertalen? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Universele vertaler kan het niet decoderen. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Laten we eens kijken als ik van algoritme verander. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Ga terug naar uw stoel. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Er is sprake van een opbouw van energie binnen de... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (grommen) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (echoëert): Uhoera! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGAS: Verloren motoren. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Ik heb geen controle over het roer. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 De schilden falen. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Meidag. Kopieert u Enterprise? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 We hebben de macht verloren en Nyota is gewond. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Straal haar onmiddellijk terug. - Scotty, wacht. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Eén voor één, weet je nog? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (echo): Ik kom vlak achter je. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, godzijdank. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Straal ze terug. Straal ze terug. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - De shuttle gaat kapot. - "Hen"? W... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 Over wie heb je het? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty en Ortegas-- ze zijn in gevaar. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Ze zijn... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Nee. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Nee, ik... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Ze zijn weg? Ik kan niet... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Ik kan ze niet vinden. ik... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Je moet een slag slaan. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Ik moet ze terugkrijgen! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Luitenant, ik zie dat u van streek bent. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Maar kapitein Ortegas is niet geweest 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 op Enterprise voor enige tijd. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Dat is ze momenteel een instructeur op Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 KIRK: En Scottie... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty stierf een jaar geleden. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Hij kan niet dood zijn. Ik weet niet wat... - Een vervelende bult op het hoofd. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Niemand van jullie luistert naar mij. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 KAPEL: Hé. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Eenvoudig. - (ademt uit) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Hier. Kijk. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Hé. Heb je mij gemist? - Je leeft. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 De laatste keer dat ik het controleerde. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Iemand wil het mij vertellen waar gaat dit over? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Ik heb studenten aan het wachten en drankjes 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 met een duidelijke fout daarna. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Ik bel je terug en later uitleggen. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Bedankt, Erica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK: Nog één ding. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Computer, speel de opname af. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (over opname): Mayday, Mayday, kopieer jij? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Er wordt energie opgebouwd in het zwarte gat. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Verzoek om onmiddellijke evacuatie van de shuttle. - Nee. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Oké, fysiek ben je in orde. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Nee, dat is niet wat ik me herinner. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 uur, ontspanning en rust. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Doktersvoorschrift. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Kapitein. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, ik moet erachter komen wat is er aan de hand. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Je hebt de dokter gehoord. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Ga staan, luitenant. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Dat is een bevel. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Computer, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 herhaal scan van shuttlerecords vlak voor de explosie. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Aantal levenstekenen? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 COMPUTER: Aantal levenstekens in shuttle 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 vóór kerninbreuk: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 één. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (zucht) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Oké. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70e keer zeker de charme. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Oké. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Computer... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 probeer het zwarte gat te scannen 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 voor eventueel restant in plaats daarvan levenstekens. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Scannen. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Kom op, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Je kunt niet weg zijn. Alsjeblieft. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Alsjeblieft. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Geen resterende tekenen van leven. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Zijn er signalen? vanuit het zwarte gat? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Scannen. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Abnormaal communicatiesignaal gedetecteerd. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Op luidspreker. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (via luidspreker): Dit is luitenant Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 van de USS Enterprise. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Kopieer je? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Ik ben Nyota Uhura van de USSEnterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Oké. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Hallucineert mijn eigen stem. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Hoe hard heb ik mijn hoofd gestoten? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Je hallucineert niet. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 En ik hallucineer niet. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn dezelfde persoon. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Dat is onmogelijk. - En toch 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 op de een of andere manier zijn we hier aan het praten. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Luister, Scotty is in gevaar. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Ik denk dat we moeten samenwerken om hem te proberen te redden. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 En misschien hebben we niet veel tijd. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Gisteren raakte ons iets 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 van een zwart gat, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 en Scotty was gewoon... weg. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Ineens denkt iedereen hij stierf een jaar geleden. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: Nou, een jaar geleden is het mijn tijd, maar het gaat prima met onze Scotty. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Leeft Scotty nog? - Ja. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Hij heeft het echt geprobeerd om mij vandaag mee uit te vragen. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Wat zei je? - Het was zo ongemakkelijk. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Ik deed alsof ik hem niet hoorde. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (zucht) Juist. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Ik vergat het. Super volwassen. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Eh, nou, dat had ik veel aan mijn hoofd. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Ik ben net terug van de conferentie en... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Ik kan het niet geloven Ik ben dit aan het uitleggen. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Je bent letterlijk aan het praten aan jezelf. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Dat begrijp je toch? - Weet je, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 als je misschien stopt met denken zo moeilijk over je carrière 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 en leer leven in het moment, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 Misschien loop je niet in deze puinhoop. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Ben jij precies de persoon Ik ga eindigen als? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Je hebt het nog niet meegemaakt alles wat ik heb. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Dat zal wel gebeuren, maar nog niet. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 En uiteindelijk alles Ik zeg dat het logisch zal zijn, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 maar nu hebben we dat wel om samen te werken om dit op te lossen. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Oké. - Goed nieuws is, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty is niet dood in jouw tijd nog, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 dus we hebben een kans stoppen met wat het ook is 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 dat gaat hem vermoorden en verander de toekomst. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Eh. Ik haat tijdreizen. - Ik haat tijdreizen. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Eh, maar hoe? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Wat was je aan het doen wanneer de tijd veranderde? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Ugh, een zwart gat verkennen. Het lijkt nu zo stom. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Zo triviaal. - Niet triviaal. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Er zit hier een wit gat. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Ik herinner me dat witte gat. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock zei dat witte gaten en zwarte gaten 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - zou theoretisch gezien... kunnen zijn - Verschillende kanten van dezelfde medaille. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Juist. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Was er een hartslag aan uw zijde? - Ja, en 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 toen het toesloeg, dat is wanneer alles leek te veranderen. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Toen hoorde ik het uw communicatiesignaal. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (zucht) Dit begint veel op kwantumverstrengeling te lijken. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Kunnen we creëren een soort omgekeerde puls? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Zou dat alles ongedaan kunnen maken? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 De wiskunde daarvan zou kunnen duren voor altijd om erachter te komen, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 en wij weten het niet als Scotty in mijn tijd sterft. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Wat als we maar uren hebben? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Nou, we hebben niet alleen uren tussen ons tweeën. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 We hebben een jaar. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Herinneren? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Ik moet Spock vinden. - Ik moet Spock vinden. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Ik ben momenteel verloofd met een poging om te verwijderen 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 ons schip van de trekstraal van de anomalie. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Maar ja, zwarte gaten en wit Het is bekend dat gaten de tijd veranderen. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 De tijd verandert wij merken het misschien niet eens op. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Dit is theoretisch, nietwaar? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ja. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Kortom, puur theoretisch. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Als zodanig is uw tijdomkering scenario klinkt goed. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Maar om een omgekeerde puls te creëren voor de precieze energiesignatuur 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - zou maanden duren. - Werkt voor mij. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 Ik zal overwegen jouw wiskundig raadsel 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 op een minder urgent moment. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Natuurlijk. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Bedankt, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Oké, toekomstige ik, jij bent aan de beurt. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (neuriën) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Meneer Spock. Hoe gaat het? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Bij stilstand ben ik bang. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Ik probeer de route om te leiden alle kracht naar de motoren 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 om ons te helpen bevrijden van onze keten aan de anomalie van het zwarte gat. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Over anomalieën gesproken, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 weet je nog het witte gat dat we vonden 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 in ditzelfde kwadrant een jaar geleden? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - En hoe ik je vroeg naar... - Een kwantumverstrengelingsvergelijking 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 dat duurde bijna een jaar om op te lossen? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (schraapt keel) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Mijn excuses voor mijn toon. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Zoals je ongetwijfeld kunt zien, Ik ben duidelijk van streek. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ja. Ik voel dat. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Het is gewoon dat... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Ik dacht dat je dat wel zou doen kom eerder naar mij toe. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 De berekeningen waren intensief. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, mijn excuses. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Is deze verontschuldiging oprecht? of een van je beroemde blufs? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Echt waar... Het spijt me. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Excuses aanvaard. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 Hoe dan ook, als je het mij eerder had gevraagd, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Ik ben bang dat ik dat wel zou hebben gedaan Ik vertelde je dat je theorie was... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Onjuist? - ...onvolledig. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Voor een omgekeerde puls een beschadigde tijdlijn herstellen, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 het vereist een heel bijzonder karakter soort anker. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Een kwantumcondensaat. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Als een diamant? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Een dilithiumdiamant. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 O... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 die zijn ongelooflijk zeldzaam. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Bijna helemaal niet meer natuurlijk voorkomend 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 in het kwadrant. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Ook al kunnen ze dat natuurlijk worden gesynthetiseerd in slechts 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 binnen een jaar met relatief gemak. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 Een jaar? Een jaar. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wauw, dat is heel lang. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Maar stel dat had je wel de tijd? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Wat zou jij synthetiseren? precies? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY: Antimaterie? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Waarvoor? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Langetermijnexperiment. - Hoe lang? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Ongeveer een jaar? - Een jaar? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Wat, wat probeer je om een dilithiumdiamant te maken? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Hoe raad je het? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 Eh, nou, antimaterie, ik kan je pakken, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 maar om een dilithiumdiamant te maken, Je zou het moeten houden 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 in een afgesloten container gestaag gecomprimeerd worden 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 door antiprotonen. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Dat zeg je niet. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Nou, ik wist het niet jij had zin in dit soort dingen. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Welnu, ik omvat menigten. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Inderdaad. Eh... (grinnikt) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Misschien kun je het uitleggen jouw experiment aan mij over een, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 Weet je, een drankje? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Een maaltijd? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Een hapje? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Zeg ja. - (zacht): Wat? Nee. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Eh, ja, natuurlijk. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Ik weet dat je het druk hebt. Het is geen zorgen, uh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Nee, Scotty, dat is niet zo Wat ik bedoelde, ik... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (zucht) Wees gewoon veilig, oké? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Ja. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: Ik kan niet geloven hoeveel oude ik heb gemist. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Op dit moment ben ik gefocust op de taak die voorhanden is. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Je bent gefocust op de toekomst. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Nooit gewaardeerd wat zich vlak voor je bevindt. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Voor ons. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Dat blijf je vermelden. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (mechanisme zoemt) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Waarom zei je geen ja? aan Scotty? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 Ik vind het gewoon niet leuk onder druk gezet worden. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Oké? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Trouwens, wat ligt er voor mij 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 is wat zou moeten zijn voor je. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Containernummer 629. Begrepen? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (hoog zoemend gezoem) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (apparaat piept) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Oké. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Alsjeblieft. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (ademt uit) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Welk deel van "rust nemen" was verwarrend voor je? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Ik was gewoon op zoek naar iets 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 om mijn gedachten te verzetten van wat ik hoorde. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Toen herinnerde ik het me dit experiment 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 dat ik hier vertrok bijna een jaar geleden. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty heeft mij ermee geholpen. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Weet je wat die oude herinneringen zijn terug kan brengen. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Geweldig. Kom in positie. Kopieer, jij. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (communicatiesignaal) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Mag ik je een vraag stellen? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Dat deed je gewoon. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Als je terug kon gaan en verander je verleden, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 wat je hebt gedaan, wat je niet deed... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ...zou je? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Ben je aan het praten over mij en Spock? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Ik bedoel, ik heb het onlangs gehad een bijna-doodervaring, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 en nu vraag ik het mij af al mijn levenskeuzes. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ach. - (zucht) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Soms niet dingen ten volle waarderen 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 tot nadat ze weg zijn. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Ik hou van Rogier. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Ik ben zo opgewonden om met hem te trouwen. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Maar ik zou mijn tijd niet ruilen met Spock voor alles. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Leef niet voor morgen. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Je weet niet hoeveel morgen heb je. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Vandaag is waar het om gaat. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Grijp het, en zo. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Ga nu maar wat rusten. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Gaan. - (zucht) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Het kan zijn dat u van uw dienst wordt vrijgesteld maar niet uit ons spel. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (lacht) - Ik ga mijn geld terugwinnen. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 O, Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Dat ben je zo niet. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - O... - (grinnikt) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (lacht) Ga hier weg. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Oké, ik ben net afgevallen de dilithiumdiamant. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Ik zal klaar zijn om het op afstand te vervoeren 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 in het zwarte gat aan mijn kant. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 En dan stuur ik de omgekeerde puls 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 in het witte gat in de mijne. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 En wanneer ze verbinding maken? Boom. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Tijdlijn hersteld. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Is het ooit zo gemakkelijk geweest? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Nee. Tot nu toe niet. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Oké, nu heb ik het net gedaan 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 moet de kapitein halen om de omgekeerde puls te verzenden. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 O, fluitje van een cent. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Bluf je er gewoon doorheen. - Juist. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Natuurlijk. Blijkbaar. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Hoe zou ik dat doen? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (lacht zachtjes) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Pas gewoon mijn pitch aan. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 Dat zei ik altijd. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Blijkbaar doe ik dat nog steeds. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Brug. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK: Luitenant. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce heeft mij onderzocht en maakte mij vrij voor lichte dienst. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Fijn dat je terug bent. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Maar doe rustig aan, oké? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Jouw beurt. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, wat doe jij hier? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Eh... communicatie... dingen. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Dingen moeten communiceren. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Meneer. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Je maakt zeker een grapje. - Shh. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Je hoort te rusten. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Het is ingewikkeld, maar ik heb het nodig om een energiepuls te sturen 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 in de anomalie. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Het spijt me? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Kapitein, sensoren geven dit aan 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 nog een energiepuls van de anomalie. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energiepuls? Wij ook. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Ik denk dat we te laat zijn. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Alle dekken, zet je schrap voor impact. - Alle dekken, zet je schrap voor impact. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - We zijn te laat. - We zijn te laat. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (beide schreeuwen) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (kreunen, hijgen) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (hijgen) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ? 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Techniek, rapport. - SCOTTY: Dit is techniek, meneer. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Geen schade aan de reparaties. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 De kracht van de Warp-kern is hersteld, maar we bewegen niet. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 We zijn vastgebonden naar dat witte gat. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 De wapens zullen online zijn binnen het uur. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Wapens? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, ik ben het. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Wij wisselden van plaats. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 De tweede puls moet ons hebben verwisseld. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Kopieer jij? Nyota, kopieer jij? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 SNOEK: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Je ziet er anders uit. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Waarom wilde je een energiepuls in de anomalie? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Het is niet belangrijk, admiraal. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Nou, ik waardeer het de promotie. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (zucht) Maar je hebt Scotty gehoord. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 We krijgen wapens terug, we zullen snel uit deze puinhoop zijn. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 In de tussentijd, terug naar de ziekenboeg. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 Dat is een bevel. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ja, kapitein. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (deur ruist open) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Ziekenboeg. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ? ? 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Hoe lang was ik weg? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 KAPEL: Niet lang. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Je hebt weer je hoofd gestoten 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 en had verdoving nodig. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Je moet daarmee stoppen. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Wanneer had je tijd? om terug te gaan naar je oude look? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapitein? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapitein Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Oké. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Ik ben blij om te zien dat je wakker bent. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 En levend. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Ik denk dat ik het nieuwe haar heb gemist. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Hoewel het zoiets is het oude haar. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh. Ik let niet op. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Ik heb het onlangs veranderd. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Ik voel me prima. Hetzelfde als... voorheen. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jim. Kapitein, meneer. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Met mij gaat het echt goed. - Je klinkt niet als jezelf. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 O, ik ben mezelf. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Ik ben-ik ben ik van... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 nu, zoals... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 vandaag. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK: Mm. En nu klink je echt niet als jezelf. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Verpleegster, kunt u mij even aangeven een bioscanner, alstublieft? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 O, dat denk ik echt niet dat is nodig. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Als er iets is, voel ik me prima. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Meestal prima. Fijn-achtig. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK: Kapitein Kirk, ik heb de scan van de anomalie voltooid. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Er zijn geen levensvormen aanwezig. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK: Goed. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Hoe lang tot wapens zijn online? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Binnen 30 minuten, kapitein. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Uitstekend. Ik kom zo en we kunnen verder. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Kir uit. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Ga verder", meneer? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 Met opblazen die sterrenhopen. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Meneer, misschien er is een andere manier. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Drie 'heren' op één dag. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Je hebt echt je hoofd gestoten, nietwaar? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Wat die hartslag ook was, het bond ons schip vast 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 naar het zwarte gat. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 We kunnen niet loskomen, dus dat doen we gaan ons een weg naar buiten schieten. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Misschien moet je... nog wat rust nemen. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (deur ruist open) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Toekomst voor mij, kopieer jij? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Ik zit gevangen in jouw tijd... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...waar niets zinvol is. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Vooral wat je hebt gedaan naar mijn vertrekken. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Ik bedoel, wat is dit voor wangedrocht? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Een muurschildering in Dryk'tee? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Dat is praktisch een dode taal. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Ik bedoel, we weten het nauwelijks. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Hoewel... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Een mijnwerker..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Ik bedoel, kapitein. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Niemand noemt mij zo buiten dienst... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 behalve mensen die mij minder goed kennen. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Hoe ben jij dat? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Doe niet zo gek. Ik-ik ken je. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Zie je, het punt is... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Ik kan zien dat je liegt. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 En als er één ding is Ik weet het van Nyota Uhura... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 is dat niemand beter bluft. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Ik weet het omdat ik het je heb geleerd hoe je het moet doen. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 We zaten verstopt op sterrenbasis zes. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Die zonnestorm had elk schip te pakken in ruimtedok voor parsecs, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 en we speelden poker vijf dagen achter elkaar. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Jij, ik, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jenna's stiefbroer? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Gespeeld totdat niemand, en ik bedoel niemand, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 kon vertellen dat je blufte. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Zelfs ik niet. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Maar dat was jij niet, toch? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Nee. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Nee, dat was het niet. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Nog niet, tenminste. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Dat is het eerste eerlijke je hebt tegen mij gezegd. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Ik ben Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 ik ben gewoon... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Ik kom uit jouw verleden. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Toekomstige ik en ik 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 op de een of andere manier doorgelinkt de anomalie en wisselde van plaats. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (zucht) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Ik haat tijdreizen. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Dat is wat La'An zegt zei gisteren. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Waar is ze? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Is ze hier? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (zucht) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Laten we over jou praten. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Dus als je hier bent, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 dan is mijn Uhura... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (zucht) - UHURA: Ga naar de vertrekken, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 blijf laag, vernietig niet het ruimte-tijd continuüm. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCHOTTY: N-Nyota? Eh... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 O, mijn God. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 We moeten stoppen zo ontmoeten. (grinnikt) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Doen we dat? - Ik vind het leuk wat je met je haar hebt gedaan. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Maar ik dacht dat je dat wel was mij misschien vermijden. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Jou vermijden? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Nee. Nee. (lacht zachtjes) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Nee. Ik ben blij je te zien. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCHOTTY: O, ik ook. Eh, jij. (lacht) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Om vele redenen. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Vooral deze knuffel. Eh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, het tweede belangrijkste, eh... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hm? - Ja, ik heb overal op het schip reparaties uitgevoerd, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 en, uh, op een van mijn scans, Ik heb gepakt 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 een echo van iets wat eraan komt vanuit het witte gat. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Eh... - Een hoorbare frequentie? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Ja. - Als een geluidsgolf? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ja, waarvan ik weet dat het jouw gebied is. Eh, vandaar de... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Ja, het is raar, het is zo Ik kan maar één kant ontdekken 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 van hen, maar als je het kon zien wat is er aan de andere kant, eh... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Je zou misschien kunnen vertalen 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 wat deze aantekeningen zeggen eigenlijk. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Geen idee maar wat is er aan de andere kant. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Het is net een halve noot, weet je. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Omdat het niet alleen is een wit gat of een zwart gat. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 Het is allebei. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, je bent een genie. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (lacht zachtjes) Ja, bedankt. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Eh... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (zucht) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (grinnikt) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 SNOEK: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Meneer. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapitein. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Niet "admiraal"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Zoals op de brug? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Eh... - Ja. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Het zou het ook verklaren het kapsel. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Echt? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Verdomd. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Geloof het of niet. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Ja, weet je, als ik een patroon oppik, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Ik begin de verbanden te zien. Je bent ouder. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Niet veel maar zeker een jaar of zo. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Hoe wist je dat? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, ik weet het een en ander over tijdreizen. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Wapens zullen binnenkort online zijn. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Maar iets zegt mij je weet iets 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Ik moet het weten voordat ik schiet op die sterrenhoop. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Ik neem aan dat je het mij wilt vertellen iets, maar dat kan niet 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 want, nou ja... de toekomst. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Ik beschouw je stilte als een ja. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - Ja. - Eh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Het spijt me. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (zucht) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Wil je iets doen? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Wil je iets tegenhouden? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 En ik vermoed Scotty heeft dit op de een of andere manier hiermee te maken? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Ik zag dat je hem omhelsde. Tweemaal. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Eh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Hij... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Mag ik het je gewoon vertellen? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Wij hebben iets gedaan naar de tijdlijn, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 en nu is Scotty in gevaar. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-In de toekomst? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Hier. Nu. In de toekomst, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty is al dood, alleen dat hoort hij niet te zijn. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Hoe? Wat gebeurt er? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 Ik weet het niet. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Er gaat iets gebeuren vanwege de pulsen 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 de anomalie zendt uit. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 We dachten dat we een manier hadden om het te repareren, maar het is ons niet gelukt, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 en nu zit ik hier vast, dus we hebben een andere manier nodig. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-Wij"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Mij. En ik. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty heeft gegevens gevonden van deze kant van de anomalie 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 dat zou kunnen helpen, maar het is onvolledig. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 De andere helft ervan is in de toekomst, waar ik was. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Nou, eh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 zoals ik al zei, ik weet het een kleinigheidje 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 over tijdreizen en... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (grinnikt): Eigenlijk... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 een klein beetje meer dan ik zou willen weten. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Als dit is omdat Ik noemde je admiraal, dat... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Nee, dat is het niet. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. - "Chris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Je weet dat ik je nog nooit heb gehoord mij eerder bij mijn voornaam noemen? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (grinnikt) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Een beetje zoals het geluid daarvan afkomstig van jou. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Alles wat ik ben in Starfleet, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 alles wat ik heb geleerd, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 Het is omdat je in mij geloofde. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Het was een eer, mijn vriend. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Maar zoals ik al zei... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ...Ik weet iets over tijdreizen, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 en ik kan je niet vertellen wat je moet doen. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Alleen jij kan u vertellen wat u moet doen. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ? ? 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Dank u, admiraal. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Voor alles. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (deur ruist open) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (deur suizen dicht) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Ze is haar niet, toch? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Niet precies. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Kom op. Ben ik hier echt zo slecht in? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh ja, heel erg. - Ja. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Alternatieve dimensie? - Tijdreizen. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 KAPEL: O. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Ik heb ooit een relatie gehad met een meisje dat vloekte ze heeft ergens voor gewerkt 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 belde de afdeling van tijdelijke onderzoeken. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Niets van dat alles klonk mooi. Ze was nogal gek. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Maar wel hele mooie armen. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Christine. - KIRK: Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Sorry. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ja, oké. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Ben jij verleden jij of toekomstige jij? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Een jaar geleden ik. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Rechts. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Nou, ik vind het leuk dat je. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Niet zo goed in poker. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-En wat... en wat doen wij hier? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Nou, voor zover ik weet, behoorlijk doorbreken 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 elke regelgeving die Starfleet heeft over tijdreizen. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Ik ben hier om Scotty te redden. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK: Ach. 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Behalve die. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty is dood. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Dat hoort hij niet te zijn. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (zucht) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Hoe? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Hoe stierf hij? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 KAPEL: Het was een ongeluk tijdens een missie een jaar geleden. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 We probeerden onszelf te bevrijden 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 uit het zwaartekrachtveld van een wit gat. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Zijn console ontplofte. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Jij was bij hem. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Je zong voor hem. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Je zong eerder voor hem. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Dat kan ik niet vergeten. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Ik zong voor hem? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Niet 'een mijnwerker'. 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Een minderjarige." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Dit zijn geen woorden, het zijn muzieknoten. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Een halve frequentie. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Ik moet dit hebben achtergelaten voor mezelf om te ontcijferen, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 maar waarom zou ik mezelf sturen een halve frequentie? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Tenzij... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Heb je muziek opgenomen? Komt het uit het zwarte gat? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Ja, onze Uhura heeft het geregistreerd... - Computer? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Vertaal muzieknoten van Dryk'tee op mijn muurschildering, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 combineren met de muziek van de anomalie. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (muzikaal signaal spelen) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Computer, voer dat door de universele vertaler. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 COMPUTER: Wij zijn de verloskundigen. De baby ligt in stuitligging. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Blijf uit de buurt. Wij zijn de verloskundigen. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 De baby ligt in stuit. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Er is een kindje binnen de anomalie? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 KAPEL: Juist, omdat die geluiden klinken 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 zijn m-vroedvrouwen... daarbuiten. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Binnenin het zwarte gat. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Maar-maar ook op de een of andere manier verbonden met jouw tijd. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Het witte gat. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Dit is niet zomaar een anomalie. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Dit zijn twee punten verbonden door de tijd. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Verleden en heden. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Het begint hier alleen maar om te eindigen... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Een jaar geleden. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Ik heb afgeleverd veel baby's. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Dit is een primeur. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Nu bedacht geboren worden in het verleden? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 De pulsen. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Ze maken deel uit van de weeën om de baby eruit te duwen. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Maar de baby ligt in stuitligging, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 dus de weeën werken niet. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Ze zullen niet stoppen. Ze zullen alleen maar erger worden 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 Tenzij we een manier vinden om te helpen. - Oké, oké. Vertragen. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Dus dat zeg je... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 We moeten een ruimtebaby afleveren. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Ja. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 En ik denk Ik ben de enige die dat kan. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Deze drones zullen dat wel kunnen om de ruimtebaby te verplaatsen. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Moeten we 'ruimtebaby' zeggen? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 KAPEL: "Ruimtebeestje"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK: Je weet dat dat erger is, toch? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Ik heb kunnen vermalen de dilithiumdiamant 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 om elke drone te geven genoeg kracht hiervoor. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 KAPEL: Eenmaal gelanceerd, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 ze zijn geprogrammeerd om op zoek te gaan 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 en vastmaken aan de... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 ruimtebundel van vreugde? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 De drones werken samen met je handschoenen. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Het is een op gebaren gebaseerd systeem. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Het werkt op gevoel. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Je zult het moeten draaien uit stuitligging zodat hij geboren kan worden. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Ik zal de ruimte voelen schat? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK: Fijn. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Ruimtebaby" is het. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Wat als er nog een... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...samentrekking? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 KAPEL: Voor alle duidelijkheid: ik heb meer baby's ter wereld gebracht 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 dan wie dan ook in deze kamer, toch? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 En ik zou dit niet moeten doen? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Ik moet het zijn, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 omdat mijn toekomstige zelf moet hetzelfde doen 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 tegelijkertijd dat wij Scotty kunnen redden. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 En dat zal ze ook doen. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Ze liet de muziek achter voor mij te vinden. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Zij zal hetzelfde plan hebben. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Ze is slim op die manier. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ? 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ? ? 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ? ? 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (muzikaal signaal) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Wij zijn hier om te helpen. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 We bedoelen dat de baby geen kwaad kan. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (apparaat zoemt) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapitein, deze hele gebeurtenis Het is erg verwarrend om te zien. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Voor jou en mij allebei. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Kunt u mij nogmaals vertellen waarom? Luitenant Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 staat op het schotelgedeelte handmatig sondes starten? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Sorry, meneer Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Noodzaak om te weten. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Status. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Drie drones komen binnen het zwarte gat in vijf, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 vier, drie, twee, één. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Contact opnemen. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: Drones veilig. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Ik kan ze niet zien, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 maar scans vertellen het mij ze zijn nog intact. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Bevestigd. De rode lichten op uw EV-scherm 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 zal groen worden als en wanneer ze maken contact met...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Eerlijk gezegd Spock, je kunt het beter niet weten. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 Dat ben ik niet. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (zucht) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Fijn. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Het is een, eh... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...ruimte schat. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Tot nu toe zijn alle lichten nog steeds rood. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Wacht. Een van hen werd gewoon groen. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Eén neer. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 KAPEL: Nyota, zodra ze allemaal verbinding hebben, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 jij en hopelijk jouw... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner moet kunnen om het kindje te draaien. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Oké. Dat zou je moeten kunnen om die handschoenen nu te gebruiken. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Hoe voelt het? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (hijgt) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Alsof dat één groot is ruimte kindje daarbinnen. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Vechten maar... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 draaien. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Dat betekent dat de drones zijn geweest ook aan de andere kant vastgemaakt. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Waarom is het dan nog steeds druk? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Je zult dit moeten doen volgende deel op gevoel, oké? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Welke kant geeft de meeste weerstand? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Links. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Ik denk. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Nee, zeker links. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Duw zachtjes terug. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Baby's weten waar de uitgang is. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Beweeg langzaam en stabiel. - Nee. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Wacht. Er is iets mis. - Samentrekking? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Nee. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Een van de groene lichten rood verschoven. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Als de baby in paniek raakt, het is gewoon... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Energieophoping in de anomalie. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Rood alarm. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK: Er is geen manier om dit te repareren 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 of sluit de drone op afstand opnieuw aan. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Hoe zit het met niet-zo-op afstand? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (alarm schettert) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, nee. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty zou het doen om mij te redden. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ? 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (hijgt) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (hijgen) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapitein, de energieopbouw binnen de anomalie is van cruciaal belang. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Samentrekking! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, nee. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Het ding gaat... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (schreeuwt) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ? ? 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ? ? 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Trek harder naar links. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ? ? 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (zacht): Wat? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Wat is er gebeurd? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Is de ruimte babyveilig? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Jullie hebben het gebeld ook een 'ruimtebaby'? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Niet belangrijk. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Zijn wij dood? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Is dit waar we heen gaan... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (muzikaal signaal) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 VROEDVROUWEN: Dit is niet jouw einde, Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 We bestaan buiten de lineaire tijd. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 We hebben je schip gezien en waarschuwde je voor het gevaar. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Je begreep het eerst niet, dus hebben we uw schip uitgeschakeld 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 om je te behouden om het kind geen schade te berokkenen. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Maar we zien ook wat er is gebeurd en zal gebeuren. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Je zult ons begrijpen en dan helpen. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Het nieuwe leven zal in gevaar zijn totdat je het opslaat. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Wat is dit nieuwe leven? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Er is geen vertaling voor wat ze zijn. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Ze leven in het verleden, heden en toekomst. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Wij noemen ze... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (muzikaal signaal spelen) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 We zien het leven niet zoals het gebeurt. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 We zien voor en na en daar tussenin. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Dat doe je niet. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Daarom zullen we dat nu doen stuur jullie allebei 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 terug naar uw respectievelijke tijden. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Alleen jullie twee zullen het zich herinneren dat is allemaal veranderd. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Want het zal weer veranderen naar wat het voorheen was. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 En als onze paden elkaar weer kruisen... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 We zullen weten wat we moeten doen. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Ondanks hoe we tijd zien, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 Je bent en blijft altijd... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...verrassend. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (zucht) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hé. Kind. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Nog een laatste ding. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Je doet het geweldig. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Stop nooit met groeien. Oké? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Oké. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ? ? 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ? ? 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ? 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Vlak achter je. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Voor alle duidelijkheid, niets van dat alles was mijn schuld. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Nou, dat had beter gekund. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: Het onderzoek dat u lanceerde, rapporteert 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 belangrijkste gegevens, meneer Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Al met al, de missie was een succes. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK: Vooral omdat jullie allemaal veilig en wel terug zijn. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (wolfsfluit) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Persoonlijk logboek. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Sterrendatum... vandaag. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Niet morgen en niet gisteren. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Het verleden is voorbij. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 De toekomst is nog niet gebeurd. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Het enige moment dat echt is, waarin we feitelijk leven, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 is nu. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Het is de enige dag die ertoe doet. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Hoe je het uitgeeft en hoe je het definieert. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Mijn toekomst niet het enige waar ik nog aan denk. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Ik ben er niet bang voor. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Ik heb het geluk dat ik hier ben op dit moment. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Om niet te weten welk avontuur komt elke week op mijn pad. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Omdat... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wauw, het niet-weten is een geschenk. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 En een deel van dat geschenk voor mij is: 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Ik ga dit moment doorbrengen 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 en elk moment dat nog gaat komen doen waar ik van houd 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 met degenen van wie ik houd. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Ik weet misschien niet wat de komende jaren zullen brengen, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 maar ik weet het met wie ik wil zijn. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Mijn familie. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Ondertiteling gesponsord door CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 1125 01:00:08,322 --> 01:00:12,872 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0